这是ユリイカ杂志2017年为几原邦彦做的特刊，我从亚马逊买了电子版，趁着几原监督新番上映，会节选这本杂志的一部分翻译出来，尽一下粉丝的责任。
“愚者的赞歌”是这个特刊的其中一篇，几原邦彦和大槻香奈以对谈方式探讨了几原的三部作品。
今天翻的这一段对话，大槻问的是欲望，而几原在谈自己创作的坚持（实力跑题）。正是因为几原的坚持，他这样顶级水准的监督才会只有3部（当时没有皿三昧）动画作品吧。
大槻 （前略）看过几原先生的作品后我想，直到最后都不肯对自己的欲望放手的话，所有的结果都只能自作自受。而对欲望无察觉无意识的话，则会很简单的就失去欲望。我认为人类是理性、感性和欲望三者平衡构成的，而欲望在几原先生的作品中是既自然又重要的要素。内心真正的欲望其实出乎意料地难以察觉，就此进行探讨时，究竟是遵从本心还是遵从人类生存的方式，我的作品就是在这种两难中进行创作的。几原先生在创作时有没有考虑过类似的事情？
几原 有考虑过。虽然我觉得不是谁都会有这个问题，对我自己来说，我总是在这种两难当中来回进退。在创作时我心中所想，会随着创作物对于社会现状和时代产生价值的变化而改变。不能只根据自己的兴趣选材，工作的内容要既要能够获得投资和收益，又要和自己的追求吻合，如果和自己的追求不合的话，再怎么对我讲大道理，我也认为是没有价值的事情。这种两难的状况真是源源不断。现如今是个追求共感性的时代，我是个刺头，会对这种事情说“不”。就像个上锁的盒子一样（笑）。虽然我觉得一直说着“不”，应该还是能找到自己的归所，可这样会绕很多远路吧。不过，站在表现者的立场，如果不能同时拥有顽石精神和共感性，做出来的东西最后也是站不住脚的。现在流行红色，没错我可以去做红色的东西，但其实我自己并不是红色的，做出来的东西无法展示自己的个性，又如何能称自己为表现者。不过共感性这种东西是可遇不可求的，如果强求的话就会陷入两难。